~취업 전엔 일본인도 잘 모르는~ 비지니스 일본어

SHARE

회사원으로서 알아두면 좋을 비지니스 용어

「前株ですか? 後株(後ろ株)ですか?」

「領収書の宛名、『株式会社』は社名の前につきますか。それとも後ですか?」
「영수증에 회사명을 적을 때, 주식회사는 회사명의 앞에 적을까요? 뒤에 적을까요?」

「前株/後株(後ろ株)」

【읽는 법】 まえかぶ・あとかぶ(うしろかぶ)

주식회사의 명칭에는 「주식회사○○」라고 회사명 앞에 주식회사가 붙는 회사와, 「○○주식회사」라고 회사명 뒤에 주식회사가 붙는 회사가 있습니다. 각각 「まえかぶ」「あとかぶ」라고 표현합니다. 영수증 등에 회사명을 기입할 때 자주 쓰이는 말이므로 외워둡시다 ^^

「今日は直帰します」

「今日は会社に戻らず、出先からそのまま帰ります」
「오늘은 회사로 돌아오지 않고, 밖에서 바로 퇴근하겠습니다.」

「直行/直帰」

【읽는 법】 ちょっこう・ちょっき

자택에서 근무지(회사)에 들르지 않고, 외근하는 것으로, 속칭 直行(또는 直出)라고 합니다. 또 외근한 곳에서 근무지(회사)로 돌아가지 않고 그대로 퇴근하는 것을 속칭 直帰(NR 노 리턴)이라고 합니다.

「いや~二八だから仕方ないよね~」

「2月(もしくは8月)だから売り上げが悪いのも仕方がないよね」
「2월(혹은 8월)이니까 매상이 나쁜 것도 어쩔 수가 없네」

「二八」

【읽는 법】 にっぱち

직종에 따라 다르지만, 1년 통 틀어 2월, 8월에는 대부분 실적이 나쁘다는 설이 있는데 그 설을 말합니다.

「今日は五十日だから、銀行が混んでいるね」

「今日は5の倍数の日だから、銀行が混んでいるね」
「오늘은 5의 배수의 날이니까, 은행 복잡하겠다.」

「五十日」

【읽는 법】 ごとおび

5, 10, 15일 등 5의 배수의 날을 말합니다. 계약 체결(납부 등) 기한 등을 의미합니다. 그 때는 비지니스의 움직임이 활발하기 때문에 정체 등이 생길 수 있습니다.

「架電の件です。宜しくご査収ください。」

「売り込みの電話でお話しした資料を送ります」
「판매 전화로 얘기한 자료를 보내겠습니다.」

「架電(の件)」

【읽는 법】 かでんのけん

법원・검찰・경찰 관계에서 예전부터 사용되고 있는 말입니다. 언제 부터인가 텔레 마케팅 업계에서도 사용되고 있습니다. 판매나 독촉 등의 전화 걸기 업무를 「架電」,「아웃바운드」라고 말합니다. (주문・문의・불만 등의 전화를 받는 업무는 “受電” “인바운드”)

「あいみつとっといて」

「いつもの業者じゃなくて安い業者探しといて」
「항상 하는 업체 말고, 싼 업체로 찾아 놔」

「あいみつ」

【읽는 법】 あいみつ

일을 발주할 때나 제품을 구입 할 때 여러 업체에 견적서의 제출을 요구하는 것을 말합니다. 여러 업체의 견적서를 비교 검토한 뒤 조건이 가장 좋은 업체를 결정합니다. 경쟁(コンペ)과 비슷하지만 경쟁은 기획 내용으로 경쟁하는 것으로 相見積もり는 가격 경쟁을 말합니다.

줄임말 비지니스 용어

「午後イチ○○商事さんまでオリテルで」

「ランチ終わったら〇〇商事さんに折り返しの電話かけといて」
「점심 먹고나서 〇〇상사에 전화 다시 걸어 놔」

「午後イチ」

【읽는 법】 ごごいち

점심시간이 끝나는 약 1시 무렵이 일반적입니다. 「朝イチ」는 아침 제일 일찍이라는 의미. 회사 업무시간이 9시부터라면 9시를 말합니다.」

「オリテル(折りtel)」

【읽는 법】 おりてる

이쪽에서 다시 거는 전화를 말함.

「もう帰ったのか、さすが6ピタだな」

「あいつは残業しないでまた定時に帰ったのか」
「저 녀석은 잔업하지 않고 또 정시에 퇴근했나?」

「6ピタ」

【읽는 법】 ろくぴた

퇴근 시간인 18시 정각이 되자마자 퇴근하는 것을 말합니다.

이거 일본어 맞아?

「こことここ、数字が”てれこ”になってる」

「数字が逆になっているよ」
「숫자가 반대로 되어 있어」

「てれこ」

【읽는 법】 てれこ

관서 사투리로 반대라는 의미

「この案件ロハでやってよ」

「お金を出したくありません」
「돈을 내고(들이고) 싶지 않습니다」

「ロハ」

【읽는 법】 ろは

「只(ただ)」라는 한자를 위 아래 분리해서 읽은 모양. 공짜, 무료 라는 의미

들어본 적은 있는데 무슨 뜻인지 모르겠다.

「先方にFAX投げといて」

「FAX送っといてください」
「팩스 보내두세요」

「投げといて」

【읽는 법】 なげといて

「송신하다, 보내다」의 의미로 쓰이고 있습니다.

「この見積もりの数字、丸められない?」

「端数を切り捨てて、もっと安くしてください」
「끝에 자리 잘라서, 좀 더 싸게 해주세요」

「数字を丸める」

【읽는 법】 すうじをまるめる

나온 계산 결과를 보기 좋게 하는 것. 쉽게 말하면, 반올림 함. 소수점 이하 버림. 억 단위의 안건을 수주하게 되면 백만 단위로 잘라낼 경우도 있습니다.

「またあいつのプロジェクトは火を噴いたのか」

「トラブルが重なって問題プロジェクトになった」
「트러블이 계속 되어 문제 많은 프로젝트가 되어 버렸다」

「火を噴く」

【읽는 법】 ひをふく

트러블 등이 일어난 모양

「ビジネスを成功させるためにはもっと周りを巻き込まないと」

「君の周りにいる人間をうまく使えばいいんだよ」
「자네의 주변 사람들을 좀 더 이용하면 된다」

「周りを巻き込む」

【읽는 법】 まわりをまきこむ

주변 사람에게 일을 시키는 것을 말합니다.

훈계를 들을 때

「昨日の今日で、お前はまた蕎麦(そば)屋の出前みたいな事言って」

「お前の言うことは当てにならない」
자네가 말하는 것은 신용할 수 없다」

「昨日の今日」

【읽는 법】 きのうのきょう

어제에 이어 오늘. 어떤 사건이 있고, 아직 얼마 되지 않은 것을 말합니다.

「蕎麦(そば)屋の出前」

【읽는 법】 そばやのでまえ

「소바가게의 배달」한국어로 치면 중국집의 배달정도 되겠네요. 영 믿을 수 없다는 의미. 지연되고 있는 것에 대해 「지금 하고 있습니다」처럼 안이한 대답을 할 때의 모습. 소바집(중국집)에 주문을 했는데 영 배달이 도착하지 않아 열이 받아 전화 해보면 「지금 막 출발했습니다」라는 대답이 온다. 라는 상황에서 온 표현입니다.

「まだまだ素人に毛の生えた程度だな」

「お前は未熟者で半人前でヒヨっ子でアマちゃんで雑魚で実力不足だな」
「자네는 일에 있어서 미숙하고 실력 부족이다」

「~に毛が生えた程度」

【읽는 법】 ~にけがはえたていど

「○○에 털이 난 정도」는「○○보다는 조금 나아졌다는 정도」의 의미。별 차이가 없다는 것을 말합니다.

이건 뭘까?

「ケツカッチンだから、なるはやでたたき台をしくよろ」

「締め切りが近いから、できるだけ早く仮の案を作ってきてください」
「곧 마감이니까, 되는 한 빨리 임시안이라도 만들어 오세요」

「ケツ」

ケツ는 엉덩이를 말합니다.「ケツカッチン」은 마감이 가깝다는 것을 말합니다.

「なるはや」

【읽는 법】 なるはや

되도록이면 빨리(なるべくはやく)의 줄임말. 빨리 처리해주었으면 하는 일을 부탁할 때 『急いで』나 『大至急』라고 하면 상대방이 조급해 할 수 있으므로 『なるはや』(가능한 범위에서 빨리)라고 표현하는 것이 좋을 것 같습니다.

「たたき台」

【읽는 법】 たたきだい

대장장이가 금속에 열을 가해 두드릴 때 사용하는 대가 어원입니다. 모두에게 의견을 내도록 하기 위한 임시 안을 말합니다.

「しくよろ」

よろしく(요로시쿠)를 시쿠요로 라고 읽는 것 뿐입니다.

의성어 의태어라도 훌륭한 비지니스 언어

「バラで資料作って、後でえいやっと、がっちゃんこすればいいんじゃない?」

「バラバラに資料を作ってあとで合わせればよいのではないでしょうか?」
「따로 따로 자료를 만들어서 나중에 합치면 되는거 아닙니까?」

「えいやっと」

힘을 내서 마음껏 일을 잘 하는 모양새

「がっちゃんこ」

따로 따로 만든 것을 모아서 하나로 만드는 것을 말합니다. 합체. 따로 된 문서를 모아서 호치키스를 찍는 모양새를 말합니다.

「まぁ何度もガラガラポンして、落としどころを探って、ようやくシャンシャンにしたよ」

「大変だったけど、ようやくみんな納得するカタチに落とし込めたよ」
「힘들긴 했지만, 겨우 모두가 납득할 모양새가 되었다」

「ガラガラポン」

【읽는 법】 がらがらぽん

복잡해진 문제를 처음부터(제로 베이스) 생각을 다시 해보자는 의미. 또, 다수의 의견을 모두 반영하지는 못하지만 일단 되도록 반영해 진행해 보자는 의미도 있다.

「シャンシャン」

【읽는 법】 しゃんしゃん

手締め(てじめ)를 말합니다. 手締め란 일본의 풍습 중 하나로 일이 무사히 끝났음을 축하하며 그 관계자가 구호와 함게 리듬을 맞춰 치는 손장단을 말합니다. 手打ち(てうち)라고도 합니다. しゃんしゃん은 손장단을 칠 때의 소리를 표현하고 있습니다.

알고 계신 부분과 다른 점이 있거나 추가할 내용이 있으면 알려주세요 ^^

댓글

  1. gilynh 댓글:

    재미있는 표현이 많네요 ^^

  2. dunkeyike 댓글:

    완전 좋은정보 감사!!